1
00:01:08,280 --> 00:01:11,550
Làm ơn chờ đã.
Đừng chạm vào tôi.

2
00:01:11,680 --> 00:01:15,270
Bạn đang làm gì thế?
Đó là lý do tại sao tôi rời đi.

3
00:01:15,400 --> 00:01:19,180
Tôi đến để đưa bạn về nhà.

4
00:01:19,320 --> 00:01:23,230
Sergei, hãy để tôi hoàn thành việc này.
Sau đó tôi có thể chữa lành cho bạn.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,590
Được rồi Pete, hít một hơi thật sâu.

6
00:01:26,280 --> 00:01:30,390
Nếu ứng dụng của bạn thành công,
bạn sẽ làm việc trong một phòng thí nghiệm thực sự.

7
00:01:30,520 --> 00:01:34,030
Bạn có cái khác không?
Tiến sĩ Crawford phải không?

8
00:01:34,160 --> 00:01:35,910
Giữ bạn tránh xa nó.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,870
Tôi hy vọng anh ấy không
đến để làm cùng một công việc.

10
00:01:58,400 --> 00:02:00,070
Mariah, dừng lại.

11
00:02:04,240 --> 00:02:08,910
Mariah, em không thể cho
trái tim của bạn dành cho một người đàn ông khác.

12
00:02:09,040 --> 00:02:11,910
Đừng chạm vào tôi. Anh Yêu Em.

13
00:02:12,040 --> 00:02:16,230
Tôi không muốn làm tổn thương bạn.
Tiến sĩ Crawford, coi chừng.

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,910
Có bạn rồi.

15
00:02:24,080 --> 00:02:29,470
Gói đẹp. Cung hoàng đạo của bạn là sư tử?
Điều này không liên quan đến bạn chút nào.

16
00:02:29,600 --> 00:02:34,070
Nó đủ để tôi
báo cảnh sát.

17
00:02:35,400 --> 00:02:39,390
Mariah,
hãy chắc chắn rằng anh ấy tránh xa nó.

18
00:02:44,520 --> 00:02:47,950
Nhanh hơn một chủ đề web?
Hỏi \ đây là cái gì?

19
00:02:49,520 --> 00:02:53,590
- Tôi sẽ không làm tổn thương cô ấy.
- Thế cậu có làm tổn thương tôi không.

20
00:02:53,720 --> 00:03:00,060
Nhện là thợ săn giỏi.
Nhưng bạn có vẻ là một con mồi dễ dàng.

21
00:03:01,840 --> 00:03:06,030
Quang cảnh thật đẹp,
nhưng tôi sợ độ cao.

22
00:03:07,680 --> 00:03:11,670
Anh ta có phải là đô vật chuyên nghiệp không?
Do đó leotard đó.

23
00:03:16,680 --> 00:03:19,270
Sergei ở đâu? Biến mất.

24
00:03:19,400 --> 00:03:23,150
Anh ấy sắp quay lại rồi.
Không có gì có thể ngăn cản anh ta.

25
00:03:23,280 --> 00:03:29,150
Bình tĩnh nào. Hãy để chúng tôi đi
trước khi Jacob thật sự trở lại.

26
00:03:35,800 --> 00:03:39,470
Đó có phải là Mèo Hoang không?
Sergei Kravinoff.

27
00:03:39,600 --> 00:03:44,270
Anh ấy thuộc giới quý tộc Nga.
Anh ấy là một thợ săn ở Châu Phi.

28
00:03:44,400 --> 00:03:48,550
Khi việc săn bắn bị cấm,
anh ấy đã trở thành người hướng dẫn Đó là cách tôi biết anh ấy.

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,670
Anh ấy đã giúp tôi tìm
Tiến sĩ James Reaves.

30
00:03:51,800 --> 00:03:56,660
Đồng nghiệp biến mất
trong quá trình nghiên cứu của mình trong rừng.

31
00:04:04,880 --> 00:04:09,390
Tôi cảm thấy bị thu hút bởi Sergei.
Chúng tôi đã yêu nhau.

32
00:04:11,720 --> 00:04:14,150
Khi nào anh ta trở nên vũ phu như vậy?

33
00:04:14,280 --> 00:04:19,790
Nhiều tháng sau, khi cuộc tìm kiếm của chúng tôi kết thúc.
Chúng tôi đã tìm thấy bác sĩ Reaves.

34
00:04:19,920 --> 00:04:22,630
Anh ấy đã làm ra một loại thuốc chữa bách bệnh.

35
00:04:22,760 --> 00:04:27,390
Nó có thể chữa lành vết thương và
ngăn ngừa bệnh tật và nhiễm trùng.

36
00:04:27,520 --> 00:04:32,460
Nhưng anh ấy đã tự mình thử nghiệm nó
với những hậu quả khủng khiếp.

37
00:04:32,600 --> 00:04:36,710
Nó biến anh thành
một sinh vật quái thú.

38
00:04:36,840 --> 00:04:41,670
Reaves đã cho tôi điều cuối cùng
ống thuốc chữa bách bệnh của mình.

39
00:04:43,600 --> 00:04:48,190
Anh ấy đã cảnh báo tôi đừng bao giờ
sử dụng nó ở dạng này.

40
00:04:48,320 --> 00:04:54,270
Anh phải quay lại với tôi.
Tôi đã đi theo anh ấy. Đó là một sai lầm lớn.

41
00:05:04,680 --> 00:05:06,190
Dừng lại.

42
00:05:21,840 --> 00:05:25,590
Sergei bị thương nặng.
Nó dường như vô vọng.

43
00:05:25,720 --> 00:05:28,390
Tôi đã không thể cứu được người yêu của mình.

44
00:05:28,520 --> 00:05:34,990
Tình trạng của anh ấy ngày càng xấu đi, và tôi đã thực hiện một
quyết định đó vẫn còn ám ảnh tôi đến tận bây giờ.

45
00:05:35,840 --> 00:05:38,030
Tôi đưa thuốc cho anh ấy.

46
00:05:44,040 --> 00:05:47,990
Sergei khỏi bệnh ngay lập tức.
Đó là một phép lạ.

47
00:05:48,120 --> 00:05:51,030
Nhưng chuyện gì đã xảy ra
với tôi là điều đáng sợ nhất.

48
00:05:51,160 --> 00:05:55,030
Bản năng mới
đốt cháy trong máu anh.

49
00:05:57,600 --> 00:06:01,990
Dần dần anh trở nên nhiều hơn
nguyên thủy và dã thú.

50
00:06:06,040 --> 00:06:09,270
Anh ấy đã đi săn
như một con thú hoang.

51
00:06:13,200 --> 00:06:18,030
Anh ấy đã thay đổi mạnh mẽ quá
rằng anh ấy đã đổi tên.

52
00:06:18,160 --> 00:06:20,720
Kraven thợ săn.

53
00:06:22,840 --> 00:06:26,670
Tôi đã đi làm việc trên một
y học ở Mỹ.

54
00:06:26,800 --> 00:06:29,550
Tôi cần thời gian và sự giúp đỡ của bạn.

55
00:06:29,680 --> 00:06:34,310
Nghe này, bác sĩ. tôi không quan tâm
với các vấn đề về mối quan hệ.

56
00:06:34,440 --> 00:06:38,390
Anh ấy là người nguy hiểm nhất
động vật trên trái đất.

57
00:06:38,520 --> 00:06:41,150
Anh ấy phải được chữa lành.

58
00:06:41,280 --> 00:06:44,980
Người dân đã biến mất.
Ở đây bạn có thể đi trốn.

59
00:06:45,120 --> 00:06:48,470
Nhưng tôi phải
kết thúc nghiên cứu của tôi.

60
00:06:48,600 --> 00:06:51,910
Với Ieeuwenkoning ở khu vực lân cận?
Chắc chắn là không.

61
00:06:52,040 --> 00:06:54,630
Kraven sẽ theo dõi cả hai chúng ta.

62
00:06:54,760 --> 00:07:00,470
Chúng tôi đã đi qua toàn bộ thành phố.
Không ai có thể tìm thấy chúng tôi ở đây.

63
00:07:00,600 --> 00:07:04,030
Nhưng Kraven không phải là người.
Không còn nữa.

64
00:07:04,160 --> 00:07:09,710
Tôi phải đi đâu đó. Khi tôi
quay lại, chúng tôi sẽ tìm phòng thí nghiệm cho bạn.

65
00:07:10,680 --> 00:07:14,870
Bây giờ tôi thậm chí còn sợ hãi.
Nhưng Kraven sẽ không tìm thấy cô ấy.

66
00:07:15,000 --> 00:07:19,270
Hy vọng rằng anh ấy sẽ kết thúc trên
bàn, hoặc trong lồng.

67
00:07:50,000 --> 00:07:54,790
Xin lỗi để đưa bạn trở lại.
Đó là về vụ Baumgartner.

68
00:07:54,920 --> 00:07:59,470
Tôi cần bạn.
Tốt, ừ tôi sẽ đến.

69
00:08:05,160 --> 00:08:09,030
Cô ấy ở đâu? -V\fi e phải không?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

70
00:08:09,160 --> 00:08:14,020
Tôi ngửi thấy mùi nước hoa của cô ấy. Bạn giấu cô ấy.
Anh là người đàn ông khác đó

71
00:08:14,160 --> 00:08:18,230
Người đàn ông khác? Bạn đang nói về cái gì vậy?
Mariah Crawford.

72
00:08:18,360 --> 00:08:20,070
Tôi không biết điều đó.

73
00:08:25,320 --> 00:08:28,270
Bạn đang nói dối.

74
00:08:28,840 --> 00:08:32,870
Con đang tới Plaza, dì May.
Tôi trông giống như một người phục vụ.

75
00:08:33,000 --> 00:08:35,430
Bạn trông thật xinh đẹp.

76
00:08:35,560 --> 00:08:39,710
Hãy nói với Mary Jane rằng
tiếc là tôi không thể đến được.

77
00:08:39,840 --> 00:08:45,830
Bạn có lời mời không? Thật tuyệt vời
cô ấy mời bạn đến xem buổi biểu diễn động vật đó.

78
00:08:45,960 --> 00:08:50,790
Đó là một buổi trình diễn thời trang động vật.
Tôi không nghĩ có động vật thực sự.

79
00:08:50,920 --> 00:08:54,270
Xin chào, Peter.
Tôi hy vọng ít nhất là không.

80
00:08:58,960 --> 00:09:02,660
Tôi đã nhớ cô ấy.
Tôi điên chẳng vì điều gì cả.

81
00:09:05,840 --> 00:09:10,310
Peter, thật tuyệt vời khi bạn đã đến.
Bạn trông thật tuyệt.

82
00:09:10,440 --> 00:09:13,150
Một phút nữa thôi, Mary Jane.

83
00:09:13,280 --> 00:09:15,150
Xin lỗi, nhưng tôi phải làm vậy.

84
00:09:15,280 --> 00:09:19,390
Hãy bỏ qua bữa tiệc
và ăn cùng nhau.

85
00:09:19,520 --> 00:09:22,110
Thật sự? Điên.

86
00:09:22,240 --> 00:09:26,950
Đây là thời trang tiếp theo của chúng tôi!,
Cô Mary Jane Watson.

87
00:09:30,480 --> 00:09:36,070
Cô ấy đang ở trường kịch nghệ và
trông đầy mê hoặc trong họa tiết da báo.

88
00:09:40,440 --> 00:09:44,950
Và Katrina đến đây,
trong một thiết kế ngựa vằn đẹp.

89
00:09:45,080 --> 00:09:48,070
Hãy nhìn xem, đó là anh chàng từ Cats.

90
00:09:50,000 --> 00:09:51,590
Người nhện.

91
00:09:54,120 --> 00:09:58,230
Felicia Hardy?
Parker, anh đang làm gì ở đây?

92
00:09:58,360 --> 00:10:01,590
Tôi nhận được lời mời từ dì của tôi.
Và bạn?

93
00:10:01,720 --> 00:10:05,790
Đây là từ quỹ Hardy.
Mẹ tôi đang dẫn đầu nó.

94
00:10:05,920 --> 00:10:10,390
Thật là một điều.
Bạn có thể đưa tôi đến bữa tiệc sau.

95
00:10:10,520 --> 00:10:13,270
Đúng, nhưng... tôi phải đi bây giờ.

96
00:10:13,400 --> 00:10:16,590
Tôi đồng ý với Mary Jane.

97
00:10:19,960 --> 00:10:23,470
Kraven, anh ấy chắc chắn có
nhận ra mùi của tôi.

98
00:10:25,000 --> 00:10:30,070
Tại sao anh ấy lại rời đi?
Anh ta lại thực hiện thủ thuật biến mất.

99
00:10:33,000 --> 00:10:36,950
Bạn đang làm gì thế?
Người nhện, tôi biết bạn ở đây.

100
00:10:37,080 --> 00:10:40,270
Đừng trốn tránh nữa.
Thật là một buổi biểu diễn.

101
00:10:40,400 --> 00:10:43,590
Những buổi tối thành lập đó
thường nhàm chán.

102
00:10:43,720 --> 00:10:45,910
Jungle Jim, tôi ở đây.

103
00:10:51,080 --> 00:10:53,190
Vợ tôi đâu?

104
00:10:53,920 --> 00:10:57,230
Bạn là thợ săn.
Bạn không thể tìm thấy cô ấy?

105
00:11:09,480 --> 00:11:14,150
Khi tôi đi, đồng đội của bạn cũng sẽ đi.
Bạn tôi à?

106
00:11:17,240 --> 00:11:23,270
Điên cuồng trong rừng. Nếu bạn làm Robbie...
Bạn có sáu giờ để cứu anh ta.

107
00:11:23,400 --> 00:11:27,550
Mang Mariah đến cho tôi.
Cô ấy biết cách tìm ra tôi.

108
00:11:27,680 --> 00:11:32,270
Và tôi sẽ không
đánh giá thấp bản thân mình một lần nữa.

109
00:11:37,240 --> 00:11:41,670
Anh ta đã bắt cóc Robbie,
và tất cả là lỗi của tôi.

110
00:12:01,160 --> 00:12:06,430
Bạn đang ở đâu, Robbie? Máy bay của bạn
đã hạ cánh rồi. Chuyện gì đã xảy ra thế?

111
00:12:06,560 --> 00:12:11,420
Thế còn: tôi đã
bị bắt cóc bởi một thợ săn điên?

112
00:12:11,560 --> 00:12:16,270
Tôi tôn trọng Robbie.
Tôi phải giữ bạn bè của tôi tránh xa nó.

113
00:12:16,400 --> 00:12:20,750
Bây giờ tôi phải tìm anh ấy và bác sĩ.
Tôi phải bắt đầu từ đâu?

114
00:12:23,440 --> 00:12:29,870
Xin chào, Paula. Tôi cần phòng thí nghiệm của bạn. Xinh đẹp.
Hẹn gặp lại sau một giờ nữa. Sau đó tôi giải thích nó.

115
00:12:41,720 --> 00:12:43,550
Bạn có nước không?

116
00:12:46,640 --> 00:12:51,270
Tại sao bạn làm điều này?
Tôi xuất thân từ một gia đình quý tộc.

117
00:12:51,400 --> 00:12:57,430
Bây giờ tôi sống trong thế giới của rừng rậm.
Các quy tắc ứng xử rất giống nhau.

118
00:12:57,560 --> 00:13:01,830
Nếu bạn ăn trộm thứ gì đó từ ai đó
nếu không thì phải trả thù.

119
00:13:01,960 --> 00:13:04,710
Nhưng đây không phải là
rừng rậm cả.

120
00:13:04,840 --> 00:13:09,270
Đây là một rừng bê tông,
nhưng các quy tắc là như nhau.

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,430
Tôi gần như không còn thời gian nữa.

122
00:13:13,560 --> 00:13:15,350
Và không có phòng thí nghiệm.

123
00:13:15,480 --> 00:13:17,470
Ông đang ở đâu, bác sĩ?

124
00:13:30,720 --> 00:13:34,500
Tôi đang làm điều này sai.
Tôi để Kraven dẫn đầu.

125
00:13:34,640 --> 00:13:41,070
Tôi phải đi tìm anh ấy ngay.
Tôi phải săn lùng thợ săn. Nhưng ở đâu?

126
00:13:44,360 --> 00:13:48,990
Tôi là Kraven.
Tôi nghe thấy giữa các loài động vật.

127
00:13:50,480 --> 00:13:51,870
Tất nhiên rồi.

128
00:14:19,920 --> 00:14:24,470
Buổi biểu diễn rừng châu Phi.
Nó gần như quá dễ dàng.

129
00:14:26,320 --> 00:14:30,150
Robbie là mồi nhử.
Vâng, tôi cắn!

130
00:14:35,200 --> 00:14:37,990
Chào mừng đến với khu rừng của tôi.

131
00:14:41,120 --> 00:14:42,670
Tôi đã bỏ lỡ.

132
00:14:46,160 --> 00:14:49,030
Tôi chắc chắn bị thương
trong mùa thu năm đó.

133
00:15:03,800 --> 00:15:06,470
Mariah ở đâu? Tôi không biết.

134
00:15:06,600 --> 00:15:12,470
Chúng ta không thể nói về nó được sao?
Không, bạn của bạn đã ở đó.

135
00:15:23,080 --> 00:15:27,630
Kraven, thả Robbie đi.
Anh ấy vô tội.

136
00:15:27,760 --> 00:15:31,380
Chúng ta đã có một cuộc hẹn,
và thời gian của bạn đã hết.

137
00:15:38,120 --> 00:15:44,220
Màn khói của bạn không phù hợp với
giác quan nhện của tôi. Bạn là một con thú.

138
00:15:44,360 --> 00:15:49,830
Tôi biết tốt và xấu, sợ hãi và niềm vui,
những buổi chiều Bạc Phổ...

139
00:15:49,960 --> 00:15:56,060
và màu đỏ của những đêm nước Phổ.
Solzjenitsyn có thể trích dẫn bất cứ ai.

140
00:16:03,760 --> 00:16:07,380
Tôi ở đây. Hãy để anh ấy đi. Đợi đã, bác sĩ.

141
00:16:41,560 --> 00:16:46,190
Bạn ổn chứ?
Đưa tôi ra khỏi đây, Người nhện.

142
00:16:51,080 --> 00:16:55,790
Điều này sẽ khó khăn.
Và điều đó với một game bắn súng trên web bị hỏng.

143
00:16:55,920 --> 00:17:00,860
Tôi vui vì bạn ở đây.
Xin lỗi vì đã để em chịu đựng điều này.

144
00:17:04,160 --> 00:17:06,150
Kraven, hãy ăn đầy đủ nhé.

145
00:17:18,720 --> 00:17:20,710
Anh ấy đang bị thương nặng.

146
00:17:23,080 --> 00:17:28,830
Sergei, anh yêu em.
Đừng rời bỏ tôi.

147
00:17:28,960 --> 00:17:30,510
Vui lòng.

148
00:17:37,680 --> 00:17:42,830
Tôi cảm thấy rất lạ.
Thuốc giải độc bắt đầu có tác dụng.

149
00:17:42,960 --> 00:17:46,030
Anh lại trở thành người đàn ông em yêu.

150
00:17:46,160 --> 00:17:49,310
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

151
00:17:49,440 --> 00:17:53,470
Tôi đã tham gia như thế nào?
Cảm ơn tôi.

152
00:17:55,800 --> 00:18:00,920
Mariah, cơn ác mộng đã qua rồi.
Tôi lại cảm thấy mình là con người.

153
00:18:02,480 --> 00:18:06,630
Thật là một kết thúc có hậu.
Nó trông giống như một loạt bó hoa.

154
00:18:06,760 --> 00:18:09,870
Anh hùng không nghe thấy cô gái sao?

155
00:18:10,000 --> 00:18:14,790
Tôi cứu thị trấn của khu rừng đó
chàng trai, nhưng không có người phụ nữ nào muốn gặp tôi cả.

156
00:18:14,920 --> 00:18:18,070
Và nửa con vật
thế giới đang chạy qua tôi.

157
00:18:18,200 --> 00:18:21,980
Tôi không bao giờ lo lắng về
chuyện tình cảm nữa.

158
00:18:22,960 --> 00:18:25,470
Hãy đâm một cái nĩa vào người tôi. Tôi xong rồi.